-
1 das haut einen auf den Schlips!
прил.разг. это неслыханно!, это прямо как обухом по голове!Универсальный немецко-русский словарь > das haut einen auf den Schlips!
-
2 Schlips
den Schlips binden [abbinden] завяза́ть [развяза́ть] га́лстукden Schlips umbinden наде́ть га́лстукj-n am Schlips kriegen разг. взять кого́-л. за ши́ворот [за го́рло]das haut einen auf den Schlips! разг. э́то неслы́ханно!, э́то пря́мо как о́бухом по голове́!j-m (tüchtig) auf den Schlips treten разг. оскорби́ть [бо́льно оби́деть] кого́-л.tritt dir nicht auf den Schlips разг. не вообража́й о себе́ сли́шком мно́гоeinen hinter den Schlips gießen разг. заложи́ть за га́лстук, опроки́нуть рю́мочкуwenn du nicht gehst, kriegst du eins auf den Schlips фам. е́сли ты не уйдё́шь, полу́чишь по ше́е -
3 Schlips
m -es, -eden Schlips binden ( abbinden) — завязать ( развязать) галстук••den Schlips umbinden — надеть галстукtritt dir nicht auf den Schlips — разг. не воображай о себе слишком многоeinen hinter den Schlips gießen — разг. заложить за галстук, опрокинуть рюмочку -
4 Schlips
m (1) qalstuk; j-n am \Schlips kriegen dan. kiminsə yaxasından yapışmaq; j-n tüchtig auf den \Schlips treten* dan. kimisə əməllicə təhqir etmək; das haut einen auf den \Schlips! dan. belə şey eşidilməyib! -
5 это неслыханно!
n1) gener. dafür hat man keine Bezeichnung mehr!, das sucht seinesgleichen!2) colloq. dafür findet man keine Bezeichnung mehr!, das haut einen auf den Schlips!, so (et) was lebt nicht mehr! -
6 это прямо как обухом по голове!
ncolloq. das haut einen auf den Schlips!Универсальный русско-немецкий словарь > это прямо как обухом по голове!
См. также в других словарях:
Schlips — Jemandem auf den Schlips treten: jemanden kränken. Sich auf den Schlips getreten fühlen: beleidigt sein. Jemanden beim Schlips erwischen: ihn gerade noch zu fassen bekommen. Diese Redensarten beziehen sich auf das niederdeutsche ›slip‹ = Zipfel… … Das Wörterbuch der Idiome
Albrecht Fleckenstein — Albrecht Fleckenstein, eigentlich Albrecht Vinzens Siegfried Fleckenstein (* 3. Mai 1917 in Aschaffenburg; † 4. April 1992 in St. Ulrich bei Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Pharmakologe und Physiologe. Besonders bekannt wurde er als… … Deutsch Wikipedia
